# Translation of Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-24 18:34:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:153
msgid "Cloning this class is forbidden."
msgstr "Cloner cette classe est interdit."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:162
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Désérialiser les instances de cette classe est interdit."

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:488
msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Vous trichez ?"

#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message 5: Pinterest code
#: src/API/Base.php:131
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s\n"
"Pinterest Code: %5$s"
msgstr ""
"%1$s Demande : %2$s\n"
"Code du statut : %3$s\n"
"Réponse API : %4$s\n"
"Code Pinterest : %5$s"

#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message
#: src/API/Base.php:153
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s"
msgstr ""
"%1$s Demande : %2$s\n"
"Code du statut : %3$s\n"
"Réponse API : %4$s"

#: src/Notes/Collection/AbstractCompleteOnboarding.php:72
msgid "Complete setup"
msgstr "Terminer la configuration"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:87
msgid "Review issues affecting your connection with Pinterest"
msgstr "Examinez les problèmes qui impactent votre connexion à Pinterest"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:109
msgid "Review issues"
msgstr "Examiner les problèmes"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:31
msgid "Reach more shoppers by connecting with Pinterest"
msgstr "Atteignez plus de clients en vous connectant avec Pinterest"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:31
msgid "Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Rappel : connectez Pinterest pour WooCommerce"

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:62
msgid "Notice: Your products aren’t synced on Pinterest"
msgstr "Remarque : vos produits ne sont pas synchronisés sur Pinterest"

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:72
msgid "Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest."
msgstr "La synchronisation de votre catalogue avec Pinterest a été désactivée. Sélectionnez « Activer la synchronisation des produits » pour synchroniser vos produits et atteindre les acheteurs sur Pinterest."

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:84
msgid "Enable Sync"
msgstr "Activer la synchronisation"

#: views/inputs/google-category.php:36
msgid "Search for a category…"
msgstr "Rechercher une catégorie…"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:97
msgid "Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension."
msgstr "La synchronisation de vos produits avec Pinterest a échoué. Pour terminer votre connexion, vérifiez et résolvez les problèmes dans l'extension."

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:41
msgid "Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins."
msgstr "Terminez la configuration de Pinterest pour WooCommerce afin de présenter votre catalogue à une large audience engagée et prête à acheter ! Créez ou connectez votre compte professionnel Pinterest pour synchroniser votre catalogue de produits et transformer vos produits en Épingles disponibles à l'achat."

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:41
msgid "Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase."
msgstr "Finalisez la configuration de Pinterest pour WooCommerce afin d'atteindre plus de 400 millions d'acheteurs et d'inspirer leur prochain achat."

#: src/API/Options.php:62
msgid "Missing option parameters."
msgstr "Paramètres d'option manquants."

#: src/API/Options.php:68
msgid "There was an error saving the settings."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des paramètres."

#. translators: 1: temporary file name 2: final file name
#: src/FeedFileOperations.php:135
msgid "Could not rename %1$s to %2$s"
msgstr "Renommage de %1$s en %2$s impossible"

#: src/FeedGenerator.php:141
msgid "Feed generation queued."
msgstr "Génération de page d'accueil mise d'attente."

#: src/FeedGenerator.php:152
msgid "Feed generation start. Preparing temporary files."
msgstr "Début de la génération de la page d'accueil. Préparation des fichiers temporaires."

#: src/FeedGenerator.php:198
msgid "Feed generation end. Moving files to the final destination."
msgstr "Fin de la génération de la page d'accueil. Déplacement des fichiers vers la destination finale."

#: src/FeedGenerator.php:213
msgid "Feed generated successfully."
msgstr "Page d'accueil générée avec succès."

#. translators: number of products
#: src/FeedGenerator.php:323
msgid "Feed batch generated. Wrote %s products to the feed file."
msgstr "Feed batch generated. Wrote %s products to the feed file."

#. translators: plugin version.
#: src/PluginUpdate.php:157
msgid "Plugin updated to version: %s."
msgstr "Plug-in mis à jour vers la version : %1$s."

#. translators: %s product id
#: src/ProductsXmlFeed.php:267
msgid "The product [%s] has a description longer than the allowed limit."
msgstr "La description du produit [%1$s] dépasse la limite autorisée."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:669
msgid "Response error on disconnect merchant."
msgstr "Erreur de réponse lors de la déconnexion du commerçant."

#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesForm.php:128
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:27
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:27
msgid "Google Category"
msgstr "Catégorie Google"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:28
msgid "Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy."
msgstr "Catégorisation du produit en fonction de la classification normalisée des produits Google."

#: src/Merchants.php:71
msgid "Wrong response when trying to create or update merchant."
msgstr "Réponse incorrecte lors de la création ou de la mise à jour du commerçant."

#: src/Product/Attributes/Condition.php:48
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:49
msgid "Refurbished"
msgstr "Remis à neuf"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:50
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#. Translators: The error description
#: src/Tracking.php:617
msgid "Advertiser connected successfully"
msgstr "Annonceur connecté avec succès"

#: views/attributes/tab-panel.php:30
msgid "Product attributes"
msgstr "Attributs du produit"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:684
msgid "There was an error disconnecting the Advertiser."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la déconnexion de l'annonceur."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:686
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:769
msgid "There was an error disconnecting the Advertiser. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la déconnexion de l'Annonceur. Nous vous invitons à réessayer."

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:28
msgid "Condition or state of the item."
msgstr "État de l'article."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:58
msgid "Missing advertiser or tag parameters."
msgstr "Paramètres de l'annonceur ou des balises manquants."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:101
msgid "The advertiser could not be connected to Pinterest."
msgstr "L'annonceur n'a pas pu être connecté à Pinterest."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:105
msgid "Incorrect advertiser ID."
msgstr "Identifiant d'annonceur incorrect."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:154 src/API/AdvertiserConnect.php:168
msgid "The advertiser could not be disconnected from Pinterest."
msgstr "L'annonceur n'a pas pu être déconnecté de Pinterest."

#. translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag,
#. 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:176
msgid "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s."
msgid_plural "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s."
msgstr[0] "Dernière activité : il y a %1$s - %2$s produit écrit dans le %3$sfichier de page d'accueil%4$s."
msgstr[1] "Dernière activité : il y a %1$s - %2$s produits écrits dans le %3$sfichier de page d'accueil%4$s."

#. translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor
#. tag, 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:196
msgid "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s"
msgid_plural "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s"
msgstr[0] "Généré avec succès il y a %1$s - %2$s produit écrit dans le %3$sfichier de page d'accueil%4$s"
msgstr[1] "Généré avec succès il y a %1$s - %2$s produits écrits dans le %3$sfichier de page d'accueil%4$s"

#: src/API/FeedState.php:474
msgid "The feed is queued for processing."
msgstr "La page d'accueil est en attente de traitement."

#: src/Feeds.php:46 src/Feeds.php:88
msgid "Wrong feed info."
msgstr "Informations de page d'accueil incorrectes."

#: src/Feeds.php:58
msgid "No feed found with the requested ID."
msgstr "Aucune page d'accueil trouvée avec l'identifiant demandé."

#: src/Merchants.php:79
msgid "There was an error trying to get the merchant object."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la tentative d'obtention de l'objet marchand."

#: views/attributes/tab-panel.php:31
msgid "As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest."
msgstr "Puisqu'il s'agit d'un produit variable, vous pouvez ajouter des attributs de produit supplémentaires en accédant à Variantes > Sélectionner une variante > Pinterest."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest pour WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"

#. Author of the plugin
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:170
msgid "Only a single instance of this class is allowed. Use singleton."
msgstr "Une seule instance de cette classe est autorisée. Utilisez un exemplaire unique."

#. Translators: The minimum PHP version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:347
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s."
msgstr "Pinterest pour WooCommerce nécessite au moins une version %1$s de PHP."

#. Translators: The minimum WP version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:352
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s."
msgstr "Pinterest pour WooCommerce nécessite au moins une version %1$s de WordPress."

#. Translators: The minimum WC version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:357
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s."
msgstr "Pinterest pour WooCommerce nécessite au moins une version %1$s de WooCommerce."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:1149
msgid "Pinterest for WooCommerce verification page"
msgstr "Page de vérification Pinterest pour WooCommerce"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:64
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:68
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:95
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:99
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:217
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:224
#: views/attributes/variations-form.php:32 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/setup-guide/index.js:52
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:79
#: assets/build/setup-guide.js:4
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:16
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:110
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:158
msgid "Setup Pinterest"
msgstr "Configurer Pinterest"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:127
#: assets/build/setup-guide.js:4 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:26
#: assets/source/setup-guide/index.js:82
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:140
#: assets/build/setup-guide.js:4 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:21
#: assets/source/setup-guide/index.js:95
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:170
msgid "Landing page"
msgstr "Page de destination"

#: src/API/Advertisers.php:59 src/API/Tags.php:58
#: src/PinterestSyncSettings.php:113
msgid "Response error"
msgstr "Erreur de réponse"

#: src/API/Auth.php:97
msgid "Empty response, please try again later."
msgstr "Réponse vide, veuillez réessayer ultérieurement."

#: src/API/Base.php:289
msgid "Reconnect to your Pinterest account"
msgstr "Reconnectez-vous à votre compte Pinterest"

#: src/API/Base.php:344
msgid "Empty body"
msgstr "Corps vide"

#: src/API/Base.php:415 src/API/Base.php:516 src/Merchants.php:139
msgid "Auto-created by Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Créé automatiquement par Pinterest pour WooCommerce"

#: src/API/FeedIssues.php:131
msgid "Invalid product"
msgstr "Produit non valide"

#: src/API/FeedIssues.php:138
msgid "(Variation)"
msgstr "(Variante)"

#: src/API/FeedState.php:128 src/API/FeedState.php:233
msgid "XML feed"
msgstr "Flux XML"

#: src/API/FeedState.php:130
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "La synchronisation des produits est désactivée."

#: src/API/FeedState.php:192
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"

#. Translators: %1$s Time string, %2$s error message
#: src/API/FeedState.php:225
msgid "Last activity: %1$s ago - %2$s"
msgstr "Dernière activité : il y a %1$s - %2$s"

#: src/API/FeedState.php:268
msgid "Could not get merchant info."
msgstr "Obtention des informations sur les commerçants impossible."

#: src/API/FeedState.php:278
msgid "Product feed not active."
msgstr "Page de produits non active."

#: src/API/FeedState.php:286
msgid "Product feed configured for ingestion on Pinterest"
msgstr "Page de produits configurée pour ingestion sur Pinterest"

#: src/API/FeedState.php:307
msgid "Product feed declined by Pinterest"
msgstr "Page de produits refusée par Pinterest"

#: src/API/FeedState.php:447
msgid "Automatically pulled by Pinterest"
msgstr "Retiré automatiquement par Pinterest"

#: src/API/FeedState.php:458
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"

#. Translators: %1$s Time difference string
#: src/API/FeedState.php:483
msgid "Last attempt: %1$s ago"
msgstr "Dernière tentative : il y a %1$s"

#: src/API/FeedState.php:493
msgid "Unknown status in workflow."
msgstr "Statut inconnu dans le flux de travail."

#: src/API/FeedState.php:519
msgid "Remote sync status"
msgstr "Statut de la synchronisation à distance"

#. Translators: The error message as returned by the Pinterest API
#: src/API/FeedState.php:588
msgid "Pinterest returned: %1$s"
msgstr "Pinterest a renvoyé : %1$s"

#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/HealthCheck.php:79
msgid "Could not fetch account status. [%s]"
msgstr "Récupération du statut du compte impossible. [%1$s]"

#: src/API/Tags.php:52
msgid "Advertiser missing"
msgstr "Annonceur manquant"

#: src/API/Tags.php:70
msgid "Could not create a tag. Please check the logs for additional information."
msgstr "Création de balise impossible. Veuillez consulter les journaux pour en savoir plus."

#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/Tags.php:79
msgid "No tracking tag available. [%s]"
msgstr "Aucune balise de suivi disponible. [%1$s]"

#: src/Crypto.php:95 src/Crypto.php:139
msgid "Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest."
msgstr "Décryptage de la valeur de la clé impossible. Essayez de vous reconnecter à Pinterest."

#: src/Merchants.php:107
msgid "Response error when trying to get advertisers."
msgstr "Erreur de réponse lors de la tentative de récupération des annonceurs."

#. Description of the plugin
msgid "Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest."
msgstr "Développez votre entreprise sur Pinterest Utilisez ce plug-in officiel pour permettre aux acheteurs d’épingler des produits pendant qu'ils explorent votre boutique, de suivre les conversions et de faire de la publicité sur Pinterest."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:361
msgid "Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled."
msgstr "L'activation de Pinterest pour WooCommerce nécessite un admin WooCommerce."

#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: pinterest-for-woocommerce.php:79 pinterest-for-woocommerce.php:97
msgid "Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr "Votre installation du plug-in Pinterest pour WooCommerce est incomplète. Veuillez exécuter %1$s dans le répertoire %2$s."

#: src/API/Advertisers.php:55
msgid "No advertiser exists."
msgstr "Il n'existe aucun annonceur."

#: src/API/Auth.php:74
msgid "Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors de votre tentative d'autorisation de cette application. Nous vous invitons à réessayer."

#: src/API/FeedIssues.php:87
msgid "Error downloading feed issues file from Pinterest."
msgstr "Erreur lors du téléchargement du fichier de problèmes concernant la page d'accueil depuis Pinterest."

#: src/API/FeedIssues.php:291
msgid "Could not get feed report from Pinterest."
msgstr "Récupération du rapport de la page d'accueil depuis Pinterest impossible."

#. translators: 1: The URL of the settings page
#: src/ProductSync.php:191
msgid "Visit the <a href=\"%1$s\">settings</a> page to enable it."
msgstr "Rendez-vous sur la page <a href=\"%1$s\">Paramètres</a> pour l'activer."

#: src/API/FeedState.php:172
msgid "Feed generation in progress."
msgstr "Création de la page d'accueil en cours."

#: src/API/FeedState.php:212
msgid "Feed generation will start shortly."
msgstr "La génération de la page d'accueil commencera bientôt."

#: src/API/FeedState.php:217
msgid "Feed configuration will start shortly."
msgstr "La configuration de la page d'accueil commencera bientôt."

#: src/API/FeedState.php:222 src/API/FeedState.php:274 src/Feeds.php:42
#: src/Feeds.php:84
msgid "Could not get feed info."
msgstr "Récupération des informations de la page d'accueil impossible."

#: src/API/FeedState.php:262 src/API/FeedState.php:311
msgid "Product feed not yet configured on Pinterest."
msgstr "La page de produits n'a pas encore été configurée sur Pinterest."

#. Translators: %1$s The URL of the product feed, %2$s Time string
#: src/API/FeedState.php:292
msgid "Pinterest will fetch your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">product feed</a> every %2$s"
msgstr "Pinterest récupérera votre <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">page de produits</a> tou(te)s les %2$s"

#: src/API/FeedState.php:303
msgid "Product feed pending approval on Pinterest."
msgstr "Page de produits en attente d'approbation sur Pinterest."

#: src/API/FeedState.php:319
msgid "Remote feed setup"
msgstr "Configuration de la page d'accueil à distance"

#: src/API/FeedState.php:415
msgid "Feed is not registered with Pinterest."
msgstr "La page d'accueil n'est pas enregistrée sur Pinterest."

#: src/API/FeedState.php:427
msgid "Response error when trying to get feed report from Pinterest."
msgstr "Erreur de réponse lors de la tentative d'obtention d'un rapport de page d'accueil de Pinterest."

#: src/API/FeedState.php:431
msgid "Response error. Feed report contains no feed workflow."
msgstr "Erreur de réponse. Le rapport de la page d'accueil ne contient aucun flux de travail."

#. Translators: %1$s Time string, %2$s number of products
#: src/API/FeedState.php:450 src/API/FeedState.php:461
msgid "Last pulled: %1$s ago, containing %2$d products"
msgstr "Last pulled: %1$s ago, containing %2$d products"

#: src/API/FeedState.php:469
msgid "Feed is under review."
msgstr "La page d'accueil est en cours d'examen."

#: src/API/FeedState.php:480
msgid "Feed ingestion failed."
msgstr "Échec de l'ingestion de la page d'accueil."

#. Translators: The status text returned by the API.
#: src/API/FeedState.php:496
msgid "API returned an unknown status: %1$s"
msgstr "L'API a renvoyé un statut inconnu : %1$s"

#: src/API/HealthCheck.php:65
msgid "Could not get approval status from Pinterest."
msgstr "Obtention du statut d'approbation de Pinterest impossible."

#: src/FeedRegistration.php:96
msgid "Could not register feed."
msgstr "Enregistrement de la page d'accueil impossible."

#: src/Merchants.php:84 src/Merchants.php:172
msgid "Response error when trying to create a merchant or update the existing one."
msgstr "Erreur de réponse lors de la tentative de création d'un commerçant ou de la mise à jour du commerçant existant."

#: src/Merchants.php:113
msgid "No merchant returned in the advertiser's response."
msgstr "Aucun commerçant n'a été renvoyé dans la réponse de l'annonceur."