# Copyright (C) 2021 ThemeSphere
# This file is distributed under the ThemeForest Split Licence.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartMag 5.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/smart-mag\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-20T16:52:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-03 10:36+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: bunyad\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.5.3; wp-5.8"

#: partials/comment.php:43
msgid " at "
msgstr " sur "

#: blocks/post-meta/post-meta.php:506
#: packages/blocks/post-meta/post-meta.php:506
msgid "%d Min Read"
msgid_plural "%d Mins Read"
msgstr[0] "%d Min de lecture"
msgstr[1] "%d Mins de lecture"

#: page-templates/authors.php:63
msgid "%s Articles"
msgstr "%s Articles"

#: inc/reviews/review.php:124
msgid "%s Votes"
msgstr "%s Votes"

#: comments.php:64
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Anciens commentaires"

#: widgets/widget-bbp-login.php:22
msgid "(bbPress) SmartMag Login Widget"
msgstr "(bbPress) SmartMag Login Widg"

#: partials/single/classic-title-meta.php:39
msgid ", "
msgstr ","

#: 404.php:31
msgid "404"
msgstr "404"

#: partials/auth-modal/register.php:35
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Un mot de passe vous sera envoyé par courrier électronique"

#: comments.php:28
msgid "Add A Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: blocks/codes/options.php:14 packages/blocks/codes/options.php:14
msgid "Ads / Codes"
msgstr "Annonces / Codes"

#: blocks/heading/heading.php:200 packages/blocks/heading/heading.php:200
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: partials/auth-modal/register.php:11
msgid "Already registered? %1$sLogin%2$s."
msgstr "Déjà inscrit ? %1$sLogin%2$s."

#: page-templates/sitemap.php:96
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: partials/auth-modal/auth-modal.php:18
msgctxt "aria"
msgid "Sign In or Register"
msgstr "Se connecter ou s'inscrire"

#. Template Name of the theme
msgid "Authors List"
msgstr "Liste des auteurs"

#: widgets/widget-bbp-login.php:106
msgctxt "bbPress"
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Vous n'avez pas de compte ?"

#: widgets/widget-bbp-login.php:124
msgctxt "bbPress"
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: widgets/widget-bbp-login.php:128
msgctxt "bbPress"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: bbpress/loop-forums.php:33
msgctxt "bbPress"
msgid "Freshness"
msgstr "La fraîcheur"

#: bbpress/loop-search-reply.php:12
msgctxt "bbPress"
msgid "In reply to: "
msgstr "En réponse à : "

#: bbpress/loop-search-reply.php:52 bbpress/loop-search-topic.php:57
#: bbpress/loop-single-reply.php:45
msgctxt "bbPress"
msgid "in reply to: "
msgstr "en réponse à : "

#: bbpress/loop-single-topic.php:71
msgctxt "bbPress"
msgid "in: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "dans : <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: bbpress/loop-single-topic.php:78
msgctxt "bbPress"
msgid "Last post:"
msgstr "Dernière publication :"

#: bbpress/loop-replies.php:15
msgctxt "bbPress"
msgid "Posted In: "
msgstr "Publié dans : "

#: bbpress/loop-forums.php:30 bbpress/loop-single-topic.php:103
msgctxt "bbPress"
msgid "Posts"
msgstr "Postes"

#: bbpress/loop-single-forum.php:50
msgctxt "bbpress"
msgid "posts"
msgstr "postes"

#: bbpress/loop-forums.php:29 bbpress/loop-single-topic.php:102
msgctxt "bbPress"
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#: bbpress/loop-single-forum.php:49
msgctxt "bbpress"
msgid "replies"
msgstr "Réponses"

#: bbpress/form-search.php:14
msgctxt "bbPress"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: bbpress/form-search.php:11
msgctxt "bbPress"
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour : :"

#: bbpress/loop-single-topic.php:63
msgctxt "bbPress"
msgid "Started by: %1$s"
msgstr "Lancé par : %1$s"

#: widgets/widget-bbp-login.php:126
msgctxt "bbPress"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: bbpress/loop-search-topic.php:16
msgctxt "bbPress"
msgid "Topic: "
msgstr "Sujet : "

#: bbpress/loop-forums.php:26
msgctxt "bbPress"
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: bbpress/loop-single-forum.php:47
msgctxt "bbpress"
msgid "topics"
msgstr "sujets"

#: bbpress/loop-single-topic.php:99
msgctxt "bbPress"
msgid "Voices"
msgstr "Les voix"

#: widgets/widget-bbp-login.php:119
msgctxt "bbPress"
msgid "Welcome back, "
msgstr "Bienvenue à nouveau,"

#: bbpress/loop-single-forum.php:62
msgctxt "bbPress Freshness Author"
msgid "by "
msgstr "par"

#: bbpress/loop-search-reply.php:46 bbpress/loop-search-topic.php:51
#: bbpress/loop-single-reply.php:39
msgctxt "bbPress Reply"
msgid "on"
msgstr "sur"

#: blocks/heading/options.php:17 packages/blocks/heading/options.php:17
msgid "Block Heading"
msgstr "Tête de bloc"

#: inc/social.php:62 partials/author.php:25
msgid "BlogLovin"
msgstr "BlogLovin"

#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:145
#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:149
#: packages/blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:145
msgctxt "breadcrumbs"
msgid " (Page %d)"
msgstr " (Page %d)"

#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:140
#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:144
#: packages/blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:140
msgctxt "breadcrumbs"
msgid "Archive for \"%s\""
msgstr "Archives de \"%s\""

#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:144
#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:148
#: packages/blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:144
msgctxt "breadcrumbs"
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:139
#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:143
#: packages/blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:139
msgctxt "breadcrumbs"
msgid "Category: \"%s\""
msgstr "Catégorie : \"%s\""

#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:143
#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:147
#: packages/blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:143
msgctxt "breadcrumbs"
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:138
#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:142
#: packages/blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:138
msgctxt "breadcrumbs"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:142
#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:146
#: packages/blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:142
msgctxt "breadcrumbs"
msgid "Posts Tagged \"%s\""
msgstr "Articles marqués \"%s\""

#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:141
#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:145
#: packages/blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:141
msgctxt "breadcrumbs"
msgid "Search Results for \"%s\""
msgstr "Résultats de la recherche de \"%s\""

#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:42 admin/options/layout-main.php:376
#: blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:45
#: packages/blocks/breadcrumbs/breadcrumbs.php:42
msgctxt "breadcrumbs"
msgid "You are at:"
msgstr "Vous êtes à :"

#: page-templates/authors.php:62
msgid "Browse Author Articles"
msgstr "Parcourir les articles des auteurs"

#: inc/archives.php:33
msgid "Browsing: %s"
msgstr "Navigation : %s"

#: comments.php:153
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Annuler la réponse"

#: page-templates/sitemap.php:67
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: partials/header/mega-menu/category-b.php:19
msgctxt "Categories Mega Menu"
msgid "Featured"
msgstr "En vedette :"

#: partials/header/mega-menu/category-b.php:67
msgctxt "Categories Mega Menu"
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: partials/auth-modal/auth-modal.php:21
msgid "Close modal"
msgstr "Fermer la modalité"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clos."

#. Description of the theme
msgid "Designed by <a href=\"https://theme-sphere.com\">ThemeSphere</a>"
msgstr "Conçu par <a href=\"https://theme-sphere.com\">ThemeSphere</a>"

#: inc/social.php:148
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: inc/social.php:83
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: partials/author.php:27
msgid "Dribble"
msgstr "Dribble"

#: partials/comment.php:24 partials/comment.php:47
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. Description of the plugin
msgid "Elements and core functionality for SmartMag Theme."
msgstr "Éléments et fonctionnalités de base du thème SmartMag"

#: inc/social-share.php:71 comments.php:102 inc/woocommerce.php:242
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/social-share.php:28 widgets/widget-social-follow.php:136
#: inc/social.php:42 partials/author.php:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: blocks/loops/feat-grid/options.php:22
#: packages/blocks/loops/feat-grid/options.php:22
msgid "Featured Area Grids"
msgstr "Grilles de surface en vedette"

#: inc/social.php:98
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: blocks/loops/focus-grid/options.php:23
#: packages/blocks/loops/focus-grid/options.php:23
msgid "Focus Grid Block"
msgstr "Bloc de la grille de mise au point"

#: 404.php:47
msgid "Go to Homepage"
msgstr "Revenir à la page d'accueil"

#: 404.php:46
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: inc/social.php:73
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: blocks/loops/grid/options.php:22 packages/blocks/loops/grid/options.php:22
msgid "Grid Block"
msgstr "Bloc de la grille"

#: blocks/loops/highlights/options.php:23
#: packages/blocks/loops/highlights/options.php:23
msgid "Highlights Block"
msgstr "Bloc des faits marquants"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://smartmag.theme-sphere.com"
msgstr "https://smartmag.theme-sphere.com"

#. Author URI of the plugin
#. Author URI of the theme
msgid "https://theme-sphere.com"
msgstr "https://theme-sphere.com"

#: blocks/post-meta/post-meta.php:362
#: packages/blocks/post-meta/post-meta.php:362
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: widgets/widget-social-follow.php:160 inc/social.php:52
#: partials/author.php:23
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: blocks/loops/large/options.php:22 packages/blocks/loops/large/options.php:22
msgid "Large Block"
msgstr "Grand bloc"

#: inc/social.php:113
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: comments.php:137
msgid "Leave A Reply"
msgstr "Laisser un Commentaire"

#: partials/single/classic-title-meta.php:28
msgctxt "Legacy Meta"
msgid "By"
msgstr "par"

#: partials/single/classic-title-meta.php:32
msgctxt "Legacy Meta"
msgid "on"
msgstr "sur"

#: inc/social-share.php:50 widgets/widget-social-follow.php:184
#: inc/social.php:93 partials/author.php:26
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: blocks/loops/posts-list/options.php:23
#: packages/blocks/loops/posts-list/options.php:23
msgid "List Block"
msgstr "Bloc de liste"

#: partials/pagination.php:84
msgid "Load More"
msgstr "Chargez plus"

#: widgets/widget-bbp-login.php:89 partials/auth-modal/login.php:42
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: comments.php:142
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Se "
"déconnecter de ce compte\">Se déconnecter ?</a>"

#: partials/auth-modal/login.php:14
msgid "Login below or {register}."
msgstr "Connectez-vous ci-dessous ou {register}."

#: partials/auth-modal/login.php:10
msgid "Login to your account below."
msgstr "Connectez-vous à votre compte ci-dessous."

#: inc/authenticate.php:124
msgid "Login with %s"
msgstr "Se connecter avec %s"

#: partials/header/auth.php:40
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: widgets/widget-bbp-login.php:97 widgets/widget-bbp-login.php:98
#: partials/auth-modal/login.php:50 partials/auth-modal/login.php:51
msgid "Lost password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: partials/header/hamburger.php:11
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: comments.php:92 inc/woocommerce.php:232
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:65
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nouveaux commentaires &rarr;"

#: blocks/loops/news-focus/options.php:23
#: packages/blocks/loops/news-focus/options.php:23
msgid "News Focus Block"
msgstr "Bloc d'actualités"

#: blocks/newsletter/options.php:14 packages/blocks/newsletter/options.php:14
msgid "Newsletter Form"
msgstr "Formulaire d'information"

#: partials/single/pagination-large.php:24
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: partials/single/post-navigation.php:22
msgid "Next Article"
msgstr "Article suivant"

#: partials/comment.php:42
msgid "on"
msgstr "sur"

#: partials/auth-modal/social.php:16
msgid "or with email"
msgstr "ou par email"

#: blocks/loops/overlay/options.php:19
#: packages/blocks/loops/overlay/options.php:19
msgid "Overlay Block"
msgstr "Bloc de superposition"

#: 404.php:22 admin/options/layout-pages.php:64
msgid "Page Not Found!"
msgstr "Page non trouvée !"

#. Template Name of the theme
msgid "Pagebuilder"
msgstr "Constructeur de pages"

#. Template Name of the theme
msgid "Pagebuilder - No Paddings & Full Width"
msgstr ""
"Constructeur de pages - Pas d'espacement et pleine largeur\n"
"Constructeur de pages\n"

#: page-templates/sitemap.php:60
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: lib/posts.php:516
msgctxt "pagination"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: lib/posts.php:517
msgctxt "pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: widgets/widget-bbp-login.php:83 partials/auth-modal/login.php:36
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: partials/comment.php:24
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/social-share.php:42 widgets/widget-social-follow.php:152
#: inc/social.php:57 partials/author.php:22
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: comments.php:151
msgid "Post Comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: blocks/post-meta/post-meta.php:475
#: packages/blocks/post-meta/post-meta.php:475
msgctxt "Post Meta"
msgid "%1$sBy%2$s"
msgstr "%1$sPar%2$s"

#: widgets/widget-tabbed-recent.php:273
msgid "Posts:"
msgstr "Les postes :"

#: partials/single/pagination-large.php:25
msgid "Prev"
msgstr "Prev"

#: partials/single/post-navigation.php:14
msgid "Previous Article"
msgstr "Article précédent"

#: lib/posts.php:691 admin/options/posts-listings.php:36 inc/theme.php:268
msgid "Read More"
msgstr "Lire plus"

#: page-templates/sitemap.php:77
msgid "Recent Posts"
msgstr "Messages récents"

#: inc/social-share.php:87 widgets/widget-social-follow.php:208
#: inc/social.php:128
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: partials/auth-modal/register.php:32
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: partials/auth-modal/login.php:17
msgid "Register Now"
msgstr "S'inscrire maintenant"

#: widgets/widget-bbp-login.php:107 partials/auth-modal/register.php:6
msgid "Register Now!"
msgstr "Inscrivez-vous dès maintenant !"

#: admin/options/posts-single.php:864 partials/single/related-posts.php:10
msgid "Related *Posts*"
msgstr "Articles *Connexes*"

#: widgets/widget-bbp-login.php:94 partials/auth-modal/login.php:47
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: partials/comment.php:61
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: comments.php:138
msgid "Reply To %s"
msgstr "Répondre à %s"

#: inc/social.php:67
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: comments.php:123
msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"Enregistrer mon nom, mon adresse électronique et mon site Web dans ce "
"navigateur pour la prochaine fois que je commenterai."

#: partials/header/search.php:22 partials/header/search.php:33
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: inc/archives.php:39
msgid "Search Results: %s (%d)"
msgstr "Résultats de la recherche : %s (%d)"

#: partials/header/search.php:30 partials/search-modal.php:24
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#: partials/live-search.php:52
msgid "See All Results"
msgstr "Voir tous les résultats"

#: social-share/views/social-share-float.php:18
#: admin/options/posts-single.php:649
msgid "Share"
msgstr "Partage"

#: inc/social-share.php:29
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: inc/social-share.php:51
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Partager sur LinkedIn"

#: inc/social-share.php:43
msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Partager sur Pinterest"

#: inc/social-share.php:88
msgid "Share on Reddit"
msgstr "Partager sur Reddit"

#: inc/social-share.php:95
msgid "Share on Telegram"
msgstr "Partager sur Telegram"

#: inc/social-share.php:58
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Partager sur Tumblr"

#: inc/social-share.php:36
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"

#: inc/social-share.php:65
msgid "Share on VKontakte"
msgstr "Partager sur VKontakte"

#: inc/social-share.php:79
msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Partager sur WhatsApp"

#: inc/social-share.php:72
msgid "Share via Email"
msgstr "Partager via e-mail"

#: social-share/views/social-share.php:25
msgid "Share."
msgstr "Partage."

#: inc/woocommerce.php:310
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier d'achat"

#: social-share/views/social-share-b.php:59
msgid "Show More Social Sharing"
msgstr "Montrer plus de partage social"

#: partials/single/pagination-large.php:13
msgid "Showing %s of %s"
msgstr "Affichage de %s de %s"

#. Template Name of the theme
msgid "Sitemap (Deprecated)"
msgstr "Plan du site (déprécié)"

#: blocks/loops/posts-small/options.php:22
#: packages/blocks/loops/posts-small/options.php:22
msgid "Small List Block"
msgstr "Bloc de petites listes"

#. Theme Name of the theme
msgid "SmartMag"
msgstr "SmartMag"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "SmartMag Core"
msgstr "SmartMag Core"

#: partials/live-search.php:23
msgid "Sorry, no results!"
msgstr "Désolé, aucun résultat !"

#: inc/social.php:103
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: widgets/widget-social-follow.php:192
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: inc/social.php:118
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: partials/search-modal.php:27
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: partials/header/scheme-switch.php:17
msgid "Switch to Dark Design - easier on eyes."
msgstr "Passage au mode sombre - plus facile pour les yeux."

#: partials/header/scheme-switch.php:20
msgid "Switch to Light Design."
msgstr "Passez au mode clair"

#: inc/social-share.php:94 widgets/widget-social-follow.php:224
#: inc/social.php:138
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#. Author of the plugin
#. Author of the theme
msgid "ThemeSphere"
msgstr "ThemeSphere"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour "
"voir les commentaires."

#: widgets/widget-social-follow.php:216 inc/social.php:133
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: admin/options/header/ticker.php:27 partials/header/ticker.php:30
msgid "Trending"
msgstr "Tendance"

#: inc/social-share.php:57 inc/social.php:88 partials/author.php:24
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: widgets/widget-social-follow.php:200 inc/social.php:143
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#: inc/social-share.php:35 widgets/widget-social-follow.php:144
#: inc/social.php:47 partials/author.php:21
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: partials/search-modal.php:32
msgid ""
"Type above and press %1$sEnter%2$s to search. Press %1$sEsc%2$s to cancel."
msgstr ""
"Tapez ce qui précède et appuyez sur %1$sEntrez%2$s pour chercher. Appuyez "
"sur %1$sEsc%2$s pour annuler."

#: blocks/post-meta/post-meta.php:438
#: packages/blocks/post-meta/post-meta.php:438
msgid "Updated:"
msgstr "Mis à jour :"

#: inc/reviews/review.php:123
msgid "User Ratings"
msgstr "Évaluations des utilisateurs"

#: widgets/widget-bbp-login.php:79 partials/auth-modal/login.php:32
msgid "Username or Email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email"

#: comments.php:30
msgid "View % Comments"
msgstr "Afficher % Les commentaires"

#: comments.php:29
msgid "View 1 Comment"
msgstr "Afficher 1 commentaire"

#: partials/header/mega-menu/category-a.php:41
msgid "View All"
msgstr "Afficher tout"

#: inc/woocommerce.php:302
msgid "View Cart"
msgstr "Voir le panier"

#: widgets/widget-social-follow.php:176 inc/social.php:108
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: inc/social-share.php:64 inc/social.php:123
msgid "VKontakte"
msgstr "VKontakte"

#: 404.php:40
msgid ""
"We're sorry, but we can't find the page you were looking for. It's probably "
"some thing we've done wrong but now we know about it and we'll try to fix it."
" In the meantime, try one of these options:"
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas trouvé la page que vous cherchiez."
" Il s'agit probablement d'une erreur que nous avons commise, mais nous le "
"savons maintenant et nous allons essayer de la corriger. En attendant, "
"essayez l'une de ces options :"

#: comments.php:114 partials/author.php:19
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: partials/auth-modal/login.php:24
msgid "Welcome Back!"
msgstr "Bienvenue !"

#: inc/social-share.php:78 widgets/widget-social-follow.php:232
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: inc/woocommerce.php:225
msgctxt "woocommerce"
msgid "Add a review"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: inc/woocommerce.php:214
msgctxt "woocommerce"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: inc/woocommerce.php:225
msgctxt "woocommerce"
msgid "Be the first to review"
msgstr "Soyez le premier à passer en revue"

#: woocommerce/single-product/meta.php:27
msgctxt "woocommerce"
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Catégorie:"
msgstr[1] "Catégories:"

#: inc/woocommerce.php:213
msgctxt "woocommerce"
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: woocommerce/single-product/meta.php:22
msgctxt "woocommerce"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: inc/woocommerce.php:215
msgctxt "woocommerce"
msgid "Not that bad"
msgstr "Pas si mal."

#: inc/woocommerce.php:212
msgctxt "woocommerce"
msgid "Perfect"
msgstr "Parfait"

#: inc/woocommerce.php:391
msgctxt "woocommerce"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: inc/woocommerce.php:383
msgctxt "woocommerce"
msgid "Qty"
msgstr "Qty"

#: inc/woocommerce.php:211
msgctxt "woocommerce"
msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Rate&hellip;"

#: woocommerce/single-product/meta.php:21
msgctxt "woocommerce"
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: woocommerce/single-product/meta.php:29
msgctxt "woocommerce"
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Tag:"
msgstr[1] "Tags:"

#: inc/woocommerce.php:399
msgctxt "woocommerce"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: inc/woocommerce.php:216
msgctxt "woocommerce"
msgid "Very Poor"
msgstr "Très mauvais"

#: inc/woocommerce.php:210
msgctxt "woocommerce"
msgid "Your Rating:"
msgstr "Votre appréciation :"

#: comments.php:147 inc/woocommerce.php:251
msgid "Your Comment"
msgstr "Votre commentaire"

#: partials/comment.php:54
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: partials/auth-modal/register.php:27
msgid "Your Email"
msgstr "Votre adresse électronique"

#: blocks/newsletter/html/newsletter.php:44
#: packages/blocks/newsletter/html/newsletter.php:44
msgid "Your email address.."
msgstr "Votre adresse e-mail.."

#: partials/auth-modal/register.php:23
msgid "Your Username"
msgstr "Votre nom d'utilisateur"

#: widgets/widget-social-follow.php:168 inc/social.php:78
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"